| « Cubanocast video blast Celia, Beny, and Nelson | More rare Beny More video » |
Compay Gato- Conjunto los Magnificos
04/11/07
Today's song is an exciting version of a classic Cuban song by Nico Saquito. The lyrics are typical Cuban "doble sentido." The man is upset because...look it's kind of hard to explain, but basically the man is called a "cat" by his friend. His mind then begins a process of associations which transforms the friendly, common endearment "cat," which meant roughly the same as the American "cat" as in, he's a cool cat" with "cabron" or cuckold. Anyways, you may translate the lyrics below:
Follow up:
“Adios, compay gato!”
¿Cuántas veces me ha dicho
El muy sinvergüenza?
¡Ay, de mí, compay!
Y ______ voy a matar
¿Por qué?
Por decirme gato
Aquí hay gato encerrado
Y ahora mismo en el acto
____ _____ voy a explicar...
El gato caza al ratón
El ratón ______ come el queso
El queso ______ da la leche
La leche ______ da la vaca
La vaca tiene dos cuernos, ¿tú ves?
(Coro)
!Ay!
_____ mato.
¡Ay! !Ay!
_____ mato
¿Por qué, por qué, por qué?
Por decir____
¿Qué? ¿qué?
Ay, que ___ ____ digo
¡Sí! ¡Sí!
(Se repite con algunas variaciones)
Cuando el perro es chiquito
____ dicen perrito
Pero cuando es grande
____ dicen perrón
Cuando el chivo es chiquito
____ llaman cabrito
Pero cuando es grande
_____ dicen ...
¡Ay! !Ay!
Lo mato...
2 comments
Por el demAs, es que el cantor/narrador tiene sospechos de sus amigo y mujer, o simplemente que el estA enoyado a causa de su razonamiento loco?
Comment feed for this post
